Ezekiel 2:6 And you, O son of man, should not be afraid of them, nor be startled by their face, for they shall be heated, and shall rise up together against you round about. And you dwell in the midst of scorpions. You should not fear their words, and before their face you should not be startled, for it is a rebellious house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G3361 should not G5399 be afraid G1473 of them, G3366 nor G1839 be startled G575 by G4383 their face, G1473 G1360 for G3943.1 they shall be heated, G2532 and G1997.1 shall rise up together G1909 against G1473 you G2945 round about. G2532 And G1722 [³in G3319 ⁴ the midst G4651 ⁵of scorpions G1473 ¹you G2730 ²dwell]. G3588 G3056 [³their words G1473 G3361 ¹You should not G5399 ²fear], G2532 and G575 before G4383 their face G1473 G3361 you should not be G1839 startled, G1360 for G3624 [²house G3893 ¹it is a rebellious]. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3361 μη G5399 φοβηθής G1473 αυτούς G3366 μηδέ G1839 εκστής G575 από G4383 προσώπου αυτών G1473 G1360 διότι G3943.1 παροιστρήσουσι G2532 και G1997.1 επισυστήσονται G1909 επί G1473 σε G2945 κύκλω G2532 και G1722 εν G3319 μέσω G4651 σκορπίων G1473 συ G2730 κατοικείς G3588 τους G3056 λόγους αυτών G1473 G3361 μη G5399 φοβηθής G2532 και G575 από G4383 προσώπου αυτών G1473 G3361 μη G1839 εκστής G1360 διότι G3624 οίκος G3893 παραπικραίνων εστί G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3165 ADV μη G5399 V-APS-2S φοβηθης G846 D-APM αυτους G3366 CONJ μηδε G1839 V-AAS-2S εκστης G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G1360 CONJ διοτι V-FAI-3P παροιστρησουσι G2532 CONJ και V-FMI-3P επισυστησονται G1909 PREP επι G4771 P-AS σε N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G4651 N-GPM σκορπιων G4771 P-NS συ V-PAI-2S κατοικεις G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G846 D-GPM αυτων G3165 ADV μη G5399 V-APS-2S φοβηθης G2532 CONJ και G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G3165 ADV μη G1839 V-AAS-2S εκστης G1360 CONJ διοτι G3624 N-NSM οικος G3893 V-PAPNS παραπικραινων G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואתה בן אדם אל תירא מהם ומדבריהם אל תירא כי סרבים וסלונים אותך ואל עקרבים אתה יושׁב מדבריהם אל תירא ומפניהם אל תחת כי בית מרי המה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H859 ואתה And thou, H1121 בן son H120 אדם of man, H408 אל be not afraid H3372 תירא be not afraid H1992 מהם they H1697 ומדבריהם of their words, H408 אל them, neither H3372 תירא be afraid H3588 כי though H5621 סרבים briers H5544 וסלונים and thorns H854 אותך with H413 ואל among H6137 עקרבים scorpions: H859 אתה thee, and thou H3427 יושׁב dost dwell H1697 מדבריהם of their words, H408 אל be not afraid H3372 תירא be not afraid H6440 ומפניהם at their looks, H408 אל nor H2865 תחת be dismayed H3588 כי though H1004 בית house. H4805 מרי a rebellious H1992 המה׃

new⁽ⁱ⁾

6 H1121 And thou, son H120 of man, H3372 [H8799] be not afraid H3372 [H8799] of them, neither be afraid H1697 of their words, H5621 though briers H5544 and thorns H3427 [H8802] are with thee, and thou dost dwell H6137 among scorpions: H3372 [H8799] be not afraid H1697 of their words, H2865 [H8735] nor be dismayed H6440 at their looks, H4805 though they are a rebellious H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subversores sunt tecum et cum scorpionibus habitas verba eorum ne timeas et vultus eorum ne formides quia domus exasperans est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore thou, sone of man, drede not hem, nether drede thou the wordis of hem; for vnbileueful men and distrieris ben with thee, and thou dwellist with scorpiouns. Drede thou not the wordis of hem, and drede thou not the faces of hem, for it is an hous terrynge to wraththe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore (thou sonne off man) feare the not, nether be afrayed off their wordes: for they shall rebell agaynst the, and despise ye. Yee thou shalt dwell amonge scorpions: but feare not their wordes, be not abashed at their lokes, for it is a frauwerde housholde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "Therefore, thou son of man, fear them not; neither be afraid of their words: for they shall rebel against thee, and despise thee. Yea, thou shalt dwell among scorpions. But fear not their words, be not abashed at their looks: for it is a froward household.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore (thou sonne of man) feare them not, nether be afrayed of their wordes: for they shall rebell agaynst the, and despyse the. Yee thou shalt dwell amonge scorpions: but feare not their wordes, be not abashed at their lokes, for it is a frowarde housholde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore (thou sonne of man) feare them not, nether be afrayed of theyr wordes: for prouokers and thornes are with the. Yee, thou doest dwell amonge scorpions. but feare not theyr wordes, be not abashed at theyr lookes, for it is a frowarde housholde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou sonne of man, feare them not, neither be afraide of their wordes, although rebels, and thornes be with thee, and thou remainest with scorpions: feare not their wordes, nor be afrayde at their lookes, for they are a rebellious house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou sonne of man feare them not, neither be afraide of their wordes, for bryers and thornes are with thee, and thou doest dwell among scorpions: feare not their wordes, nor be abashed at their lookes, for they are a rebellious house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, O son of man, fear not, neither be thou afraid of their words: for thou art among unbelievers and destroyers, and thou dwellest with scorpions. Fear not their words, neither be thou dismayed at their looks: for they are a provoking house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And thou, son H120 of man H3372 , be not afraid [H8799] H3372 of them, neither be afraid [H8799] H1697 of their words H5621 , though briers H5544 and thorns H3427 be with thee, and thou dost dwell [H8802] H6137 among scorpions H3372 : be not afraid [H8799] H1697 of their words H2865 , nor be dismayed [H8735] H6440 at their looks H4805 , though they be a rebellious H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou son of man, be not afraid of them nor daunted at their presence. Because they will sting thee and rise up against thee on all sides and thou dwellest in the midst of scorpions, be not afraid of their words nor terrified at their looks; because they are a provoking house,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And thou, son H120 of man H3372 [H8799] , be not afraid H3372 [H8799] of them, neither be afraid H1697 of their words H5621 , though briers H5544 and thorns H3427 [H8802] are with thee, and thou dost dwell H6137 among scorpions H3372 [H8799] : be not afraid H1697 of their words H2865 [H8735] , nor be dismayed H6440 at their looks H4805 , though they are a rebellious H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς, μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· διότι παροιστρήσουσι, καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man,—thou shalt not be afraid of them, and of their words thou shalt have no fear, though they be briers and thorns with thee, and thou dost dwell among scorpions: of their words be not afraid, and at their presence be not dismayed; for they are a rebellious family.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `And thou, son of man, thou art not afraid of them, yea, of their words thou art not afraid, for briers and thorns are with thee, and near scorpions thou art dwelling, of their words thou art not afraid, and of their faces thou art not affrighted, for they are a rebellious house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou son of man, thou shalt not be afraid of them, and thou shalt not be afraid of their words, if rebels and thorns with thee, and thou art dwelling with scorpions: thou shalt not be afraid of their words, and thou shalt not be terrified from their face, for they a house of contradiction.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, and be not afraid of their words; for briars and thorns are with thee, and thou dwellest among scorpions: be not afraid of their words, and be not dismayed at their faces; for they are a rebellious house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And thou, son H120 of man, H3372 be not afraid H3372 of them, neither be afraid H1697 of their words, H5621 though briers H5544 and thorns H3427 are with thee, and thou dost dwell H6137 among scorpions: H3372 be not afraid H1697 of their words, H2865 nor be dismayed H6440 at their looks, H4805 though they are a rebellious H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though defiers and despisers be with thee, and thou dost dwell among scorpions; be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, thou, son of man, Be not afraid of them, Nor, of their words, be afraid, Though, thorns and thistles, are about thee, And, amongst prickly plants, thou dost dwell, Of their words, be not afraid, nor, At their faces, be thou dismayed, For, a perverse house, they are!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ `And you, son of man, you are not afraid of them, yea, of their words you are not afraid, for briers and thorns are with you, and near scorpions you are dwelling, of their words you are not afraid, and of their faces you are not affrighted, for they [are] a rebellious house,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, do not be afraid of them, and of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words, nor frightened by their faces, though they are a rebellious house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, do not be afraid of them and of their words. Do not be afraid, though briers and thorns are with you, and though you are living among scorpions. Do not be afraid of their words, and do not be frightened by their faces, though they are a house of rebellion.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of humanity, neither awe them nor awe their words - though thistles and prickles are with you, and you, settle among scorpions: neither awe their words nor dismay at their faces for they are a rebellious house:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dwell among scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 You, son H120 of man, H3372 don't be afraid H3372 of them, neither be afraid H1697 of their words, H5621 though briers H5544 and thorns H3427 are with you, and you do dwell H6137 among scorpions: H3372 don't be afraid H1697 of their words, H2865 nor be dismayed H6440 at their looks, H4805 though they are a rebellious H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You, son of man, do not be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwell among scorpions: do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And you, son H120 of man, H3372 be not afraid H408 of them, neither H3372 be afraid H1697 of their words, H3588 though H5621 briers H5544 and thorns H3427 be with you, and you do dwell H413 among H6137 scorpions: H3372 be not afraid H1697 of their words, H408 nor H2865 be dismayed H6440 at their looks, H3588 though H4805 they be a rebellious house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, do not be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions: Do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 And you, son H120 of man, H3372 be not afraid H3372 of them, neither be afraid H1697 of their words, H5621 though briars H5544 and thorns H3427 be with you, and you do live H6137 among scorpions: H3372 be not afraid H1697 of their words, H2865 nor be dismayed H6440 at their looks, H4805 though they be a rebellious H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And thou, son of man, do not be afraid of them, neither be afraid of their words, for they are rebels; though thou find thyself among thorns and thy dwelling be with briers, do not be afraid of their words, nor fear before them, for they are a rebellious house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face (for they will madden and will rise up against you round about, and you dwell in the midst of scorpions), be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for they are a provoking house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against you round about, and you dwell in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Son of man, do not be afraid of them or the things they say. Do not be afraid, even though thorns and thistles are around you and you live among scorpions. Do not let the things they say frighten you. Do not be terrified in their presence even though they are rebellious people.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Now as for you, Son of Man, never be afraid of them or of anything they have to say, because being with them will be like settling down to live among briers, thorn bushes, and scorpions! Don’t be afraid of anything they have to say, and don’t be awed by their appearance, since they are a rebellious group.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man,* you must not be afraid of them, and you must not be afraid of their words, because* briers and thorns are with you, and you are sitting among scorpions. You must not be afraid of their words, and you must not be dismayed because of their _⌊looks_⌋,* for they are a rebellious house.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, do not be afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, do not be afraid of them, and of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words, nor frightened by their faces, though they are a rebellious house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht fürchten noch vor ihren Worten fürchten. Es sind wohl widerspenstige und stachlige Dornen bei dir, und du wohnest unter den Skorpionen; aber du sollst dich nicht fürchten vor ihren Worten noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsam Haus sind,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und H120 du, Menschenkind H3427 , sollst dich H2865 vor ihnen nicht H3372 fürchten H1697 noch vor ihren Worten H3372 fürchten H5621 . Es sind wohl widerspenstige H5544 und stachlige Dornen H6440 bei dir, und du wohnest unter H6137 den Skorpionen H3372 ; aber du sollst dich nicht fürchten H1697 vor ihren Worten H4805 noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsam H1004 Haus sind,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du Menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht fürchten noch vor ihren Worten fürchten. Es sind wohl widerspenstige und stachlige Dornen bei dir, und du wohnst unter Skorpionen; aber du sollst dich nicht fürchten vor ihren Worten noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsames Haus sind,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H120 H1121 Und du Menschenkind H3372 , sollst dich vor ihnen nicht fürchten H1697 noch vor ihren Worten H3372 fürchten H5621 . Es sind wohl widerspenstige H5544 und stachlige Dornen H3427 bei dir, und du wohnst H6137 unter Skorpionen H3372 ; aber du sollst dich nicht fürchten H1697 vor ihren Worten H6440 noch vor ihrem Angesicht H2865 dich entsetzen H4805 , ob sie wohl ein ungehorsames H1004 Haus sind,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten; denn Nesseln und Dornen sind bei dir, und bei Skorpionen wohnst du. Fürchte dich nicht vor ihren Worten, und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten; denn Nesseln und Dornen sind bei dir, und bei Skorpionen wohnst du. Fürchte dich nicht vor ihren Worten, und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4805 Und H3372 du, Menschensohn, fürchte H3427 dich H2865 nicht H3372 vor ihnen und fürchte H1697 dich nicht vor ihren Worten H5544 ; denn Nesseln und Dornen H1121 sind H6137 bei dir, und bei Skorpionen H3372 wohnst du. Fürchte H1697 dich nicht vor ihren Worten H6440 , und erschrick nicht vor ihrem Angesicht H1004 ; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En gij, mensenkind! vrees niet voor hen, en vrees niet voor hun woorden, hoewel wederwilligen en doornen bij u zijn, en gij bij schorpioenen woont; vrees voor hun woorden niet, en ontzet u niet voor hun aangezicht, want zij zijn een wederspannig huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 H120 En gij, mensenkind H3372 H8799 ! vrees H3372 H8799 niet voor hen, en vrees H1697 niet voor hun woorden H5621 , hoewel wederwilligen H5544 en doornen H6137 bij u zijn, en gij bij schorpioenen H3427 H8802 woont H3372 H8799 ; vrees H1697 voor hun woorden H2865 H8735 niet, en ontzet u H6440 niet voor hun aangezicht H4805 , want zij zijn een wederspannig H1004 huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Pour toi, fils de l’homme, ne les crains pas, ne sois point intimidé devant leur face; car ils se mettront en fureur, et ils t’assiégeront de toutes parts, et tu demeureras au milieu des scorpions; mais ne crains pas leurs discours, ne sois pas intimidé devant leur face; car c’est une maison qui m’irrite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison rebelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais toi, fils d'homme, ne les crains point, et ne crains point leurs paroles; quoique des gens revêches et dont les langues sont perçantes comme des épines soient avec toi, et que tu demeures parmi des scorpions; ne crains point leurs paroles, et ne t'effraie point à cause d'eux, quoiqu'ils soient une maison rebelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 ¶ Et toi, fils H120 de l’homme H3372 , ne les crains H8799 H3372 pas et ne crains H8799 H1697 pas leurs discours H5621 , quoique tu aies auprès de toi des ronces H5544 et des épines H3427 , et que tu habites H8802 H6137 avec des scorpions H3372 ; ne crains H8799 H1697 pas leurs discours H2865 et ne t’effraie H8735 H6440 pas de leurs visages H1004 , quoiqu’ils soient une famille H4805 de rebelles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, hijo de hombre, no temas de ellos, ni tengas miedo de sus palabras, porque son rebeldes; aunque te hallas entre espinas, y tú moras con abrojos, no tengas miedo de sus palabras, ni temas delante de ellos, porque son casa rebelde.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, hijo del hombre, no temas de ellos, ni tengas miedo de sus palabras, aunque te hallas entre zarzas y espinas, y tú moras con escorpiones: no tengas miedo de sus palabras, ni temas delante de ellos, porque son casa rebelde.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, hijo de hombre, no temas de ellos, ni tengas miedo de sus palabras, porque son rebeldes; aunque te hallas entre espinas, y tú moras con abrojos, no tengas miedo de sus palabras, ni temas delante de ellos, porque son casa rebelde.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ti, bir njeriu, mos ki frikë prej tyre dhe mos ki frikë nga fjalët e tyre, edhe se po qe se do gjendesh i rrethuar nga hithra dhe nga gjemba dhe po qe se banon në mes të akrepave; mos ki frikë

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اما انت يا ابن آدم فلا تخف منهم ومن كلامهم لا تخف لانهم قريس وسلاء لديك وانت ساكن بين العقارب. من كلامهم لا تخف ومن وجوههم لا ترتعب. لانهم بيت متمرد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ти, сине човешки, не се страхувай от тях и не се страхувай от думите им, защото коприва и тръни има при теб и живееш между скорпиони. Не се страхувай от думите им и не се плаши от тях, защото те са бунтовен дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ti, sine čovječji, ne boj ih se i ne plaši se riječi njihovih: 'Trnje te okružuje i sjediš među samim skorpijama.' Ne plaši se riječi njihovih i ne boj se nimalo njihova pogleda jer oni su rod odmetnički.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ty pak synu člověčí, neboj se jich, aniž se boj slov jejich, že zpurní a jako trní jsou proti tobě, a že mezi štíry bydlíš. Slov jejich neboj se, a tváři jejich se nestrachuj, proto že dům zpurný jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og du Menneskesøn! frygt ej for dem, og frygt ej for deres Ord; thi de ere vel Nælder og Torne for dig, og du bor hos Skorpioner, men frygt ej for deres Ord, og lad dig ej forfærde for deres Ansigt; thi de ere et genstridigt Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H120 人 H1121 子 H5621 啊，雖有荊棘 H5544 和蒺藜 H3427 在你那裡，你又住 H6137 在蠍子 H3372 中間，總不要怕 H3372 他們，也不要怕 H1697 他們的話 H4805 ；他們雖是悖逆 H1004 之家 H3372 ，還不要怕 H1697 他們的話 H6440 ，也不要因他們的臉色 H2865 驚惶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 人子啊，虽冇荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H120 人 H1121 子 H5621 啊，虽有荆棘 H5544 和蒺藜 H3427 在你那里，你又住 H6137 在蝎子 H3372 中间，总不要怕 H3372 他们，也不要怕 H1697 他们的话 H4805 ；他们虽是悖逆 H1004 之家 H3372 ，还不要怕 H1697 他们的话 H6440 ，也不要因他们的脸色 H2865 惊惶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj vi, ho filo de homo, ne timu ilin, kaj ne timu iliajn parolojn; kvankam ili estas por vi dornoj kaj pikiloj kaj vi logxas inter skorpioj, tamen ne timu iliajn vortojn, kaj ne sentu teruron antaux ilia vizagxo, cxar ili estas domo malobeema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sinä ihmisen lapsi, ei sinun pidä pelkäämän heitä, ei myös heidän sanojansa pelkäämän, he ovat tosin vastahakoiset ja terävät orjantappurat sinua vastaan, ja sinä asut skorpionein seassa; mutta ei sinun pidä pelkäämän heidän sanojansa, eikä hämmästymän heidän kasvojansa, vaikka he ovat tottelematoin huone.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta sinä, ihmislapsi, älä pelkää heitä, äläkä pelkää heidän sanojansa, vaikka edessäsi on ohdakkeita ja orjantappuroita ja sinä asut skorpionien seassa; älä pelkää heidän sanojansa äläkä arkaile heidän kasvojansa, sillä he ovat uppiniskainen suku.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men ou menm, nonm o! ou pa bezwen pè yo, ni ou pa bezwen pè sa y'ap di. Y'ap tizonnen ou, y'ap pase ou nan betiz. W'ap tankou yon moun k'ap mache nan yon jaden pikan, tankou yon moun ki chita sou yon nich flanman. Men, ou pa bezwen kite yo kraponnen ou ak sa y'ap di, ou pa bezwen pè yo. Se yon move ras moun yo ye, tèt yo di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Te pedig, embernek fia, ne félj tõlök, és az õ beszédöktõl se félj; ha bogácsok és tövisek vannak is veled, és ha skorpiókkal lakol is együtt; beszédöktõl ne félj, orczájoktól ne rettegj, mert õk pártos ház.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi engkau, hai manusia fana, janganlah takut kepada para pemberontak itu, atau kepada apa pun yang mereka katakan. Mereka akan melawan dan menghinamu, sehingga seolah-olah engkau hidup di antara kalajengking. Meskipun begitu, janganlah takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E tu, figliuol d’uomo, non temer di loro, nè delle lor parole; perciocchè tu hai appresso di te degli uomini ritrosi, e delle spine; e tu abiti per mezzo di scorpioni; non temer delle lor parole, e non isgomentarti della lor presenza; perciocchè sono una casa ribelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E tu, figliuol d’uomo, non aver paura di loro, né delle loro parole, giacché tu stai colle ortiche e colle spine, e abiti fra gli scorpioni; non aver paura delle loro parole, non ti sgomentare davanti a loro, poiché sono una casa ribelle.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 인자야 ! 너는 비록 가시와 찔레와 함께 처하며 전갈 가운데 거할지라도 그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu, žmogaus sūnau, nebijok jų ir neišsigąsk jų kalbų. Nors tave supa dilgėlės ir erškėčiai, nors gyveni tarp skorpionų, nebijok jų žodžių ir neišsigąsk jų žvilgsnių, nes jie yra maištinga tauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale ty, synu człowieczy! nie bój się ich, ani się lękaj słów ich, że odporni a jako ciernie są przeciwko tobie, a że między niedźwiadkami mieszkasz; słów ich nie bój się, ani się twarzy ich lękaj, przeto, że domem odpornym są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E tu, ó filho do homem, não os temas, nem temas as suas palavras; ainda que estejam contigo sarças e espinhos, e tu habites entre escorpiões; não temas as suas palavras, nem te assustes com os seus semblantes, ainda que são casa rebelde.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men du menneskesønn, frykt ikke for dem, og frykt ikke for deres ord! For nesler og torner er du omgitt av, og mellem skorpioner bor du. Frykt ikke for deres ord og bli ikke forferdet for deres åsyn! For en gjenstridig ætt er de.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu, fiu al omului, să nu te temi de ei, nici să nu te sperii de cuvintele lor; şi măcar că ei sînt nişte mărăcini şi spini lîngă tine, şi măcar că locuieşti împreună cu nişte scorpii, totuş nu te teme de cuvintele lor şi nu te spăimînta de feţele lor, căci sînt o casă de îndărătnici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А ти, сину людський, не бійся їх, і не бійся їхніх слів, хоч вони для тебе будяччя та тернина, і ти сидиш між скорпіонами. Слів їхніх не бійся, а їхнього вигляду не лякайся, бо вони дім ворохобний.